Պունտան ագտէմ 1838 սէնէսինտէ ստամբա օլան Պէշ տէհր ֆերգի (զանազանութիւն հինգ դարուց) նամ՝քիթապէ պուլունան արապի վէ ֆարսի լուղէթլէրին մէֆհումինի պազըլէրի անկլամաղա գատըր օլմատըքլէրինտէն, օ միսիլլիւ լուղէթլէրին թիւրքճէսի եազըլսա՝ զայէթ խօչ օլուր իտի տէյու՝ մաթլուպ էթտիքլէրի իչիւն իչ պուբառարան ինչա օլունտու. 
 «Զանազանութիւն հինգ դարուց» գրքում եղած արաբերեն և պարսկերեն բառերի բառարան ՝ բացատրված հայերենով և թուրքերենով 

 - Գուտս Շէրիֆտէ :  Մար Եագուպ Մանասթըրընտա ,  1844. 
 - 41 էջ ;  21 սմ. 
<br/><br/> Շարվածքը՝ 14x9 սմ: 
<br/><br/><br/>Բնագիրը՝ հայատառ թուքերեն: 
<br/><br/><label>Subjects--Personal Names: </label><br/>Ադրիանապոլսեցի, Պողոս--Բառարան
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Բազմալեզու բառարաններ