TY  - SOUND
AU  - Шекспир,Уильям
AU  - Шилов,Лев Алексеевич
AU  - Маршак,Самуил Яковлевич
AU  - Пастернак,Борис Леонидович
AU  - Озеров,Лев Адольфович
TI  - Вильям Шекспир: В переводах С. Маршака и Б. Пастернака 
PY  - 1976///
CY  - Москва :  
PB  - Мелодия
KW  - Английская литература
KW  - Поэзия
KW  - Пьеса
KW  - Аудиокнига
N1  - Записи 1947-1949 гг. ; Коммент. на конверте;  Сторона 1; 1. Конь. Из поэмы "Венера и Адонис" ;
2. Надгробный плач.
Сонеты;
1. № 54 Прекрасное прекрасней во сто крат;
2. № 30 Когда на суд безмолвных тайных дум;
3. № 104 Ты не меняешься с теченьем лет;
4. № 48 Заботливо готовясь в дальний путь;
5. № 138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь;
6. № 143 Нередко для того, чтобы поймать;
7. № 130 Ее глаза на звезды не похожи;
8. № 65 Уж если медь, гранит, земля и море;
9. № 55 Замшелый мрамор царственных могил; Сонеты;
1. № 21 Не соревнуюсь я с творцами од;
2. № 23 Как тот актер, который оробев;
3. № 25 Кто под звездой счастливою рожден;
4. № 27 Трудами изнурен хочу уснуть;
5. № 60 Как движется к земле морской прибой;
6. № 71 Ты грусти, когда умрет поэт;
7. № 76 Увы, мой стих не блещет новизной;
8. № 81 Тебе ль меня придется хоронить; Пер. и чтец С. Маршак;  Сторона 2; 1. О пьесе Шекспира "Король Генрих IV";
2. "Король Генрих IV" Действие II. Сцена 4-я;
3. "Король Генрих IV" Действие III. Сцена 3-я; Пер. и чтец Б. Пастернак
ER  -