سیاحت مسیحی از این جهان به جهان آینده [چاپ سنگي] /
سياحت مسيحي [چاپ سنگي] سیاحت مسیحی از این جهان به آن جهان
جان بانیان ؛ مترجم : پاطر قسیس ینگی دنیائی؛ همکار مترجم : آقا حسین قزوینی ؛ كاتب : عبدالغفّار همدانی و خوئی ؛ تصحیح :آقا شیخ محمد تقی شیرازی
- چاپ دویّم
- طهران: S. n., 1311[1894]
- 400 p. List of Illustrations, List of Footnotes and Errata (pp. 390-400)
آغاز دیباچه :باسم اب ابن روح‌القدس ، اوست خدای واحد مقدس باید او را .... و بعد بر مطالعه کنندگان این کتاب مخفی نماند که مصنّف این کتاب بنیان نام حلبی ساز انگلیسی بوده است .... آغاز متن: وقتیکه در بیابان این جهان کردش می‌کردم اتفاقا ً بمکانی که در آن غاری بود رسیدم و در آنجا برای خواب دراز شده خوابیدم... انجام:همچنان از دروازه آسمان هم راهی بجهنّم هست پس بیدار شدم اینک رؤیا بود... بخواب دکر چاره سازی کنم/ که آباد سازم جهان خراب نجامه:بحمدالله و حسن توفیقه اختتام یافت تحریر کتاب بخط اقل‌الکتّاب عبدالغفّار همدانی و خوئی فی شهر شعبان‌المعظّم سنۀ هزار و سیصد و یک . مترجم در مقدمه این اثر اشاره می‌کند که بنیان حلبی ساز نویسنده انگلیسی کتاب در یک خانوا‌ده فقیر به دنیا آمده و در جوانی به بدکاری و دروغ مشغول بوده است و در همان سنین روزی سرزنش یک زن او را به خود آورد و ترک رویه کرد و دست از دروغ و اعمال زشت دست برداشت و واعظ یک کلیسا شد ، به دلیل تعصبات دینی دوازده سال به زندان افتاد و این کتاب را در زندان نوشت . در این اثر نویسنده وقایع دوران عمر یک مسیحی را در جهان به رویای خوش تعبیر می‌کند و برای آنان که می‌خواهند از بند شیطان رها شوند ، به آنان رهنمود و روحیه می‌دهد . این کتاب دارای یک دیباچه و یک خاتمه است و علی‌رغم آن که دارای فهرست تصاویر است اما در این چاپ از تصویر خبری نیست . List of Illustrations, List of Footnotes and Errata (pp. 390-400)
English Literature English Literature--English Stories English Stories--Religious Literature--18th Century AD English travelogues--18th Century AD